pour ton regard attentif et lucide ，怎么翻

Ciels

回复 纤墨 的帖子

为了能使你清楚明白  

此翻译 错误

纤墨

可能不太准确，这一句是一本书的首页，全句是：A Joselyne ,pour ton regard attentif et lucide. 通常很多书的扉页都是写此书献给某某人。所以我个人的译法是：谨以此书献给约瑟琳，谢谢你的倾心关注。 只不过我感觉还能有更好的译法。

Ciels

回复 纤墨 的帖子

我理解错了，你翻得挺好的，或者找个有类似前言的中文书什么的看看，中国人一般怎么写

纤墨

怪我没有给出上下文啊，翻译简直让人头痛。

grdhuit

回复 纤墨 的帖子

regard attentif et lucide
关切和敏锐的目光

Ciels

回复 纤墨 的帖子

不怪你，是我平时看书，基本上不看序什么的，也没注意过这些，所以，理解就有偏差了。