求解释

Ciels

回复 Eml 的帖子

你是要 nominalisation 这个词的意思，还是名词化这样一种语法现象的解释呢？如果是后者，给你讲一下。
norminalisation 其实就是将某些形容词，动词或者其他性质的词转化成名词。具体的有以下几种变化：
1） 由形容词转化，如：
     Ce matériau est très solide.     C’est pour sa solidité que nous l’avons choisi.
     ce train est très rapide.  Cette rapidité est un atout fort vis-à-vis de la clientèle.

2）有动词转变， 如：
        Le gouvernement a diminué/baissé les charges sociales. Cette diminution/Cette     baisse devrait en principe favoriser les embauches.
     特殊情况：有动词转化成名词有时往往会产生两个意思不同的名词，如：
      Arrêter:   l'arrêt de bus /  l'arrestation des voleurs
      Changer :  le  changement de l'argent    le changement de saison
      Essayer:   L'essayage de vêtements    l'essai d'un nouveau produit d'un nouveau produits
       payer:   il reçoit sa paye le 30 de chaque mois/  le paiement se fera par la carte bancaire.
       Exposer:   l'exposé de cet étudiant était très intéressant /   l'exposition de peinture a attiré beaucoup de monde

3） 由que引导的宾语从句转化为名词，如：
     On a constaté que les prix avaient fortement augmenté =  on a constaté une forte augmentation des prix.
         

Eml

回复 Ciels 的帖子

谢谢...那这些词又有什么变化规律呢

fl_zheng

回复 Eml 的帖子

“规律”可能还谈不上，充其量是有一些常见的方式，你从2楼的帖子里可以总结出一些来
所以我觉得这个现象不适合按“规律”的方式学习，因为不具备足够的一般性。
还是各自单独记忆比较好。也就是说，学习一个单词的时候，学习与它同根的名词。

Ciels

回复 Eml 的帖子

楼上说的对，这个只能靠平时积累了。在学习单词的时候将同词根的词自己归归类。

Eml

回复 fl_zheng 的帖子

哦，我知道了...   谢谢你  ^_^

Eml

回复 Ciels 的帖子

好的，多谢指导了

兰溪落落

版主 偏爱此贴啊 到处加分