je te manque!翻译，是你想我，还是我想你，怎么解释呢？

superhu · 2011-6-26 09:48:29

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Ciels · 2011-6-26 10:10:44

回复 superhu 的帖子

tu me manques 我想你
je te manque 你想我

qch / qn manquer à qn/qch

caryia · 2011-6-27 10:40:46

倒装语式，被想念的人放在主语位置。

妖娆谷 · 2011-6-27 10:44:20

你想我

superhu · 2011-6-28 16:33:58

谢谢

xxyyzz0224 · 2011-7-3 15:12:38

superhu 发表于 2011-6-26 10:48
je te manque!翻译，是你想我，还是我想你，怎么解释呢？

你想我还是我想你，想的被想的都是“人”，所以不利记忆，你不如记住：

Mon pays me manque. 这就拎清了，我想我的祖国

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

superhu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 90 头像被屏蔽 superhu	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-6-26 09:48:29
superhu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 90 头像被屏蔽 superhu
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶