j'ai un travail a finir avant怎么翻译

lee_elodie

a finir 是修饰 它前面的那个工作/功课/事情 的 意思是 "需要完成的" "得要去做的"
而 avant 又是修饰这一个 要完成的时间限制. 意思是要先,,, 要在..之前就要...
所以这句话意思是

我在此之前, 还有工作/功课/事情 要先 处理/完成/解决好.

lee_elodie

j'ai + qqch à faire
是一个句式
意思是 我 有(一个) 什么什么事或东西或人物 要去 + 动作.

比如
j'ai un ami à aider 我有一个朋友去帮助 (有一个朋友需要我去帮助)
j'ai un livre à lire 我有一本书要读完.
j'ai un travail à faire 我有一份工作要完成.
j'ai une histoire à vous raconter. 我有个秘密要告诉你们.
...

兰溪落落

如果要翻译成我工作以前的话应该是 avant de me trouve un travail

昭示墓想

回复 兰溪落落 的帖子

http://bbs.xineurope.com/thread-1353553-1-1.html可以看一下这个活动。欢迎参加

兰溪落落

回复 昭示墓想 的帖子

谢啦

昭示墓想

回复 兰溪落落 的帖子

应该滴

兰溪落落

回复 昭示墓想 的帖子

jiqyou

都是人才