求助，翻译

昭示墓想

Le tableau de bord de la Gestion des Ressources Humaines n'est pas un cas particulier. Il se conçoit en adoptant les principes généraux de conduite du projet tels que les expose la démarche Gimsi. C'est bien en suivant pas à pas les étapes de la méthode que l'on bâtira un tableau de bord "spécifique" tout à fait en accord avec les particularités du pilotage de la Gestion des Ressources Humaines.大概是分析一个projet步骤的一个表格形式。具体你可以参考一下下面的链接http://www.nodesway.com/exemples/tableau-de-bord-RH.htm

兰溪落落

也就是说跟 人力资源沾边

Ciels

tableau de bord 是就一系列相关指标汇总而成的各种表格数据，或图表的总和。 只要涉及到分析，基本上都会有这么一个tableau de bord. 比方说对于一个网站的分析，通常在tableau de bord 上就能看到以下几个表格数据, visiteur, page vue, trafic, site référence ....

昭示墓想

兰溪落落 发表于 2011-6-24 17:02
也就是说跟 人力资源沾边

Ressources Humaines，就是人力资源的意思，简称RH，同英语的HR

noischi

要看语境的说

兰溪落落

回复 昭示墓想 的帖子

我的M1就是 RH啊 悲催的法语 干嘛跟英语反过来 还要加个G
gestion RH

昭示墓想

兰溪落落 发表于 2011-6-25 09:35
回复 昭示墓想 的帖子

我的M1就是 RH啊 悲催的法语 干嘛跟英语反过来 还要加个G

慢慢习惯就好了。。挺简单的，一般难度就在会计课程的一些专业词上会有分不清的