求助申请表上的一句话

Ciels

回复 meteorq 的帖子

如果我没有理解错的话，应该是说，你要申请的这个专业，不存在可以上课不出席这样的例外。因为有些学校的有些专业是针对有工作的学生所以他们不需要出勤.

xxyyzz0224

meteorq 发表于 2011-6-19 01:34
申请学校碰到一句话不太明白：Aucune dispense d'assiduité n'est accordée pour cette spécialité 是 ...

该专业不得缺课

meteorq

明白了，谢谢上面几位！

昭示墓想

meteorq 发表于 2011-6-19 12:50
明白了，谢谢上面几位！

我替大家心领了你的谢意啦。。不过以后中最好还是回复给好心人，不然大家都看不到的

roughyxc

汗，我还想说是“该专业不能不努力”

Ciels

回复 roughyxc 的帖子

我第一眼，看到这个词，也觉得应该是努力，什么的，但是将dispense d'assiduité , 放到google,搜索下就会找到相应的法语解释。La dispense d’assiduité, comme son nom l’indique, est un document qui vous permet de ne pas être présent à tous les cours. Cette absence est alors justifiée et excusée grâce à ce papier. Le but n’est pas de « sécher » les cours, mais bel et bien de permettre d’avoir un job étudiant à côté.

meteorq

roughyxc 发表于 2011-6-20 11:00
汗，我还想说是“该专业不能不努力”

解释很强大==

meteorq

Ciels 发表于 2011-6-20 11:23
回复 roughyxc 的帖子

我第一眼，看到这个词，也觉得应该是努力，什么的，但是将dispense d'assiduité ,  ...

谢谢