faire crépiter la carte bleu是什么意思？

昭示墓想

我不是很确定意思，可能是你的卡到期或者什么原因银行要求剪卡？

little_vicky

嗯，谢谢ls~
再等等其他童鞋发言~

xxyyzz0224

猜测：可能说你老用这张卡付款 - ？

所以说你  faire crépiter

little_vicky

回复 xxyyzz0224 的帖子

意思就是快把卡刷爆了是吗？

homelu

没有听说过这种说法咧
crepiter是指篝火中是不是跳出的火苗

homelu

lz是不是想说 crypter carte bleu啊？

xxyyzz0224

little_vicky 发表于 2011-6-19 12:03
回复 xxyyzz0224 的帖子

意思就是快把卡刷爆了是吗？

根据你提出的这个  faire crépiter  ... 及其前后文， 理解为 ：tu utilises trop souvent ta carte bleue

但这用法确实没见过， （你这个句子来自电视剧）

xxyyzz0224

homelu 发表于 2011-6-19 16:13
没有听说过这种说法咧
crepiter是指篝火中是不是跳出的火苗

确实没有见过这种用法

来自"plus belle la vie", 可能是现代派法语吧

FRANCOIS : T’as vu les… les résidences qu’ils construisent près du lycée ? Terrasse, parking, tennis…

BLANCHE : C’est complètement aseptisé leurs trucs,  tous les appartements se ressemble ! Et puis t’as vu les prix, exorbitants !

FRANCOIS : Les prix c’est pas forcément un problème.

BLANCHE : Avec tout ce qu’on a dépensé pendant les vacances ? Ah, ça tu l’as fait crépiter la carte bleue !

little_vicky

回复 xxyyzz0224 的帖子

诶哟，被你发现了~