请教法国口语中的一个常用词组

fl_zheng

au cas où ... 以防 ... 万一....

balasko

fl_zheng 发表于 2011-6-16 14:16
au cas où ... 以防 ... 万一....

这个回帖简单明了， 赞一个

西门吹土

fl_zheng 发表于 2011-6-16 13:16
au cas où ... 以防 ... 万一....

谢谢，在法国几年了，这个词怎么以前没有听说过？？？？？

Ciels

回复 西门吹土 的帖子

si jamais， 也经常听到

yycc

2f 神一样的翻译

博文戈武

En cas qu'il vienne, au cas qu'il vienne (subj.). Au cas, dans le cas, pour le cas où il viendrait (condit.). Au cas où il mourrait (cf. S'il venait* à mourir). Fam. Je ne sais pas s'il va pleuvoir, mais j'emporte mon imperméable, en cas, au cas où. ➙ aussi encas.
en cas de 和 au cas ou 意思是一样的，不过用法不同 en cas de/que 后面加inf 或者虚拟，au cas ou比较变态用条件。，
意思是在这种情况下。

博文戈武

或者简单可以翻译成如果。en admettant que, à supposer que. ➙ quand, 1. si.