la classe honnie des mandarins et des lettré “honnie” 是什么意思？

starstarnight · 2011-6-10 23:10:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

starstarnight · 2011-6-19 09:46:35

一个星期了，都美人“理。。

Ciels · 2011-6-19 10:13:34

本帖最后由 Ciels 于 2011-6-19 11:27 编辑

回复 starstarnight 的帖子

honnie, 这里是 honnir 这个动词的过去分词阴性形式，表示可耻的，羞辱的
至于士绅阶层，士绅主要指的是旧时中国的有一定势力和声望的人，以及退隐了的官员。还真不好翻译，我觉得可以绅士这个词，gentihomme 或者hobereau,但是 hobereau 有些贬义在里面

xxyyzz0224 · 2011-6-19 10:34:43

那个 honnie 是什么意思

(être) honni = (être) détesté

昭示墓想 · 2011-6-19 10:43:10

这个我真没看到。。。刚看到已经被解决了。。我表示深深的愧疚

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

starstarnight 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11247 头像被屏蔽 starstarnight	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-6-10 23:10:41

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

la classe honnie des mandarins et des lettré “honnie” 是什么意思？

评分