大家帮我看看这句话该怎么翻译？

emeiniste · 2011-6-7 10:22:19

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

emeiniste · 2011-6-7 10:40:00

帮帮忙！

emeiniste · 2011-6-7 15:53:49

高手请进！

emeiniste · 2011-6-8 19:29:58

谢谢政委支持！

lee_elodie · 2011-6-9 00:25:46

本帖最后由 lee_elodie 于 2011-6-9 03:50 编辑

Tutoiement de rigueur et amour des commencements. Face à un auditoire neuf, une gerbe d’étincelles, une fontaine de jouvence.

对于严谨轻车熟驾, 对于新始挚而不懈. 在新读者面前呈现出的是一束耀眼惊艳的花束, 更是一个焕新不倦的喷泉.

===
Tutoiement 这里是很熟悉, 很熟练, 一点也不陌生--- 得心应手.
rigueur 是严谨的态度, 认真的精神--- 一丝不苟.
amour 是对...的执着, 热爱和喜好.
commencements 是指不厌其烦的重新开始, 不气馁地, 不畏惧新的开始.

===
具体中文润色, 可以再加工. 这里只是字面翻译而已.

estelle0707 · 2011-6-9 04:25:22

楼上的好厉害啊~{:12_499:}

emeiniste · 2011-6-9 15:06:48

谢谢！！！！！！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

emeiniste 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11144 头像被屏蔽 emeiniste	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-6-7 10:22:19

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

大家帮我看看这句话该怎么翻译？

评分