反身代词的用法

Ciels

回复 jessy5578 的帖子

代动词根据其表达的不同意义可以分为四类：自反代动词，相互代动词，被动代动词和绝对代动词
I. 自反代动词 (le verbe pronominal réfléchi)
   表示代动词所表示的动作及于主语本身,其自反代词可能是直接宾语或间接宾语, 如:
   L'avion s'est écrasé dans un fracas épouvantable.
   Il s'essuie le visage.
   Il se lève tôt tous les matins.

II.  相互代动词 (le verbe pronominal réciproque)
     相互代动词表示几个动作施加者的相互作用,主语为复数名词或代词, on 也可以做主语， 而其代词可能是直接宾语或间接宾语，如：
     Les fillettes se bousculaient.
     Les coqs à la voix perçante se répondaient d'une ferme à l'autre.
     On s'est adressé des lettres.
     第一例中代词作直接宾语，余两例中代词为间接宾语。

III.  被动代动词 (le verbe pronominal de sens passif)
     此类动词不多，一般只用于第三人称，主语一般只限于指物的名词，其自反代词为直接宾语，如：
     Cette année-là, les cerises se vendaient cher.
     La retouche ne se voit pas.

IV.  绝对代动词(le verbe pronominal de sens absolu)
     绝对代动词又称真正意义上的自反动词， 其区别于别的代动词的特点是其中的自反代词不是宾语，不起任何与发作用，如：
    Les hirondelles s'étaient envolées.
    Surpris par la pluie, je me suis réfugié sous un arbre.
绝对代动词有两类，一类是有普通动词加自反代词组成，另一类则是自古已有的，只存在代动词形式。
普通动词加自反代词组成的绝对代动词，其词义往往和本义有细微差别，如：
   Les sceptiques doutent de tout.   怀疑论者对一切都怀疑。
  Je me doute que c'est difficile. 我以为这事很难。
  Elle aimerait attendre une occasion favorable.  她宁可等待有利的机会。
  De sa part, il faut s'attendre à tout. 从他的一方面看，无论发生什么事都应当有思想准备。

jessy5578

Ciels 发表于 2011-6-1 19:56
回复 jessy5578 的帖子

代动词根据其表达的不同意义可以分为四类：自反代动词，相互代动词，被动代动词和 ...

非常感谢，请多指教。{:12_494:}