新官上任，大家有什么想问的可以直接跟帖

昭示墓想

欢迎前辈归来。。。多给大家分享点知识贴吧。。

janvier0118

请问斑竹
企业养活员工   员工成就企业 或 员工壮大企业  怎么翻译
l'entreprise eleve des employee , employee accroit l'entreprise

janvier0118

zyjy_4138 发表于 2011-6-1 04:45
留法七载，曾经是动漫版斑竹，现在接任本版，大家有学习方面的问题，尽管问我，别客气! ...

斑竹 有问题请教 发的帖子一直没人理

http://bbs.xineurope.com/thread-1340667-1-1.html

昭示墓想

janvier0118 发表于 2011-6-1 16:12
斑竹 有问题请教 发的帖子一直没人理

http://bbs.xineurope.com/thread-1340667-1-1.html

你有什么问题？你这个帖子链接有误，打不开。。

zyjy_4138

抱歉 最近工作忙，耽误回复了

兰溪落落

回复 zyjy_4138 的帖子

斑竹···留法东西CELA的时候怎么完美表达啊。
如果他们问M上完了，刚刚好有份好的工作高薪你愿意留在法国么。不愿意的话为什么呢?
我回答不好
想不出来完美的回复

昭示墓想

回复 兰溪落落 的帖子

其实这个没有你想的那么认真。面试只是为了确认你的法语口语水平和你的真实入境目的。至于会不会留在法国工作只是例行问答而已。你你也不一定要按照自己的真实想法回答。
问你愿不愿意留下来工作，你可以回答愿意，就说你喜欢法国的语言，法国的文化。
也可以回答不会留下，因为你是家里的独生女，你的亲人都在国内，父母年龄大了，需要你在身边。
也可以回答会留下来工作几年，但最终还是会回到中国的。
法国思想说小了，叫自私。说大了，叫人道。不用想着像咱们国内那样讲一些什么为祖国，为人民做什么贡献之类的。
跟什么民族大义相比，个人觉得法国比重视个人感情。比如有一次我实习，我跟一个中国同事同时向同一个领导请半个月的假，都是为了回国。但领导只批准了我的，领导后来对我说，只因为我在申请表的请假理由上多写了一句“父母太长时间没见了，想我了”
当然也并不是每法国人都这样的，只是给你个参考。
ps我这位搭档最近工作忙，可能不太有时间来的，所以有什么事就直接发帖问或者找我。

兰溪落落

回复 昭示墓想 的帖子

行！ 谢啦 我问了一大圈 貌似 都是从这些方面说