请教一句法国谚语

liuxiaodong · 2011-5-27 15:43:51

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liuxiaodong · 2011-5-28 02:01:26

DING DING

Ciels · 2011-5-28 02:35:39

回复 liuxiaodong 的帖子

从字面上我觉得应该是要脚踏实地的意思。你有个拼写错误，我估计，最后一个单词应该是terrain

老张 · 2011-5-28 03:04:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liuxiaodong · 2011-5-28 13:15:48

il faut avoir les pieds sur le terrain 还是 il faut etre les pieds sur le terrain??? 谢谢大家

liuxiaodong · 2011-5-29 15:30:46

谢谢大家

selless · 2011-5-29 15:36:38

plutôt la tête sur les épaules ?

liuxiaodong · 2011-6-3 02:03:55

il faut avoir les pieds sur le terrain 还是 il faut etre les pieds sur le terrain??? 谢谢大家

revefrance7 · 2011-6-3 08:31:26

脚踏实地

lee_elodie · 2011-6-3 08:38:33

我觉得, 更像是对实地情况了如指掌. 具有丰富实地经验的意思.

liuxiaodong · 2011-6-5 16:12:25

il faut avoir les pieds sur le terrain 还是 il faut etre les pieds sur le terrain??? 谢谢大家

法语真难学 · 2011-6-6 22:11:08

Il faut avoir les pieds sur terre.就是不要太理想主义之类的意思
相反的是avoir la tête dans les nuages/la lune/les étoiles.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-5-28 03:04:58
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

liuxiaodong 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9965 头像被屏蔽 liuxiaodong	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-5-27 15:43:51

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶