学生居留转VPF的出生公证件问题，更新了。

WOHAHAHA

您好，我今年也想学生转VPF,@琦琦猫 ，请问可否赐教，我的手机号码：0669667216，微信：408312242，跪谢[em:9:][em:9:]

vinny

叫你家人国内公证处出个出生证明 法语翻译---------是一起的 然后快递 一周内取到

琦琦猫

vinny 发表于 2011-5-26 16:55
叫你家人国内公证处出个出生证明 法语翻译---------是一起的 然后快递 一周内取到 ...

谢谢，
那么不需要去外办和法国驻中国使馆办理双认证吗？　
谢谢哦，我比较啰嗦

inp

就是你结婚时候双认证的那个就成了吧？好像以前的经验帖说过？

不过我没有从学生转过，可能不准~

ZHANFA2009

琦琦猫 发表于 2011-5-26 17:22
谢谢，
那么不需要去外办和法国驻中国使馆办理双认证吗？　
谢谢哦，我比较啰嗦 ...

不用说但是要去教育处盖个章 现在可能改成在领馆盖章了

琦琦猫

inp 发表于 2011-5-26 17:50
就是你结婚时候双认证的那个就成了吧？好像以前的经验帖说过？

不过我没有从学生转过，可能不准~ ...

结婚这个是可以用的，但是mairie收走了。。。泪奔。。
所以现在要重新办

琦琦猫

ZHANFA2009 发表于 2011-5-26 17:53
不用说但是要去教育处盖个章 现在可能改成在领馆盖章了

教育处盖章那个好像是很早以前的事情了？那个章是不是就是认证。现在使馆说的：

关于办理公证书认证的有关程序
       自2005年8月1日起，中国公民在法国使用的中国公证书，经由法国驻华大使馆或总领事馆认证，然后可直接在法国有关部门使用，中国驻法国大使馆或总领馆对上述公证书不再予以认证。办理公证书认证的具体办法如下：

        中国公民发生在中国境内的行为或事实，如出生、死亡、婚姻状况、学历、毕业证、未受刑事处分等，当事人首先应在中国有关涉外公证处办理好公证，先经中国外交部领事司或有关省级外事办公室认证后，再送法国驻北京大使馆或驻上海、广州、武汉总领事馆认证。然后在法国有关部门使用。


所以说，如果要认证的话，那势必是要在中国办双认，很崩溃，又贵。
我的疑问是dossier上写着：　acte de naissance traduits en francais par un traducteur assermente
就是这样，不知道到底需要不需要认证，就是那个legalisation.....

inp

琦琦猫 发表于 2011-5-26 16:59
结婚这个是可以用的，但是mairie收走了。。。泪奔。。
所以现在要重新办 ...

我们这儿mairie的原件留到年底，然后给pref，你能不能给要过来办~~
我是办了2份儿，问mairie要不要双公证，她给我说，我们有了呀，pref有了呀，不用双份儿~~
就是用了我结婚那份儿的
你问问mairie看看？

琦琦猫

inp 发表于 2011-5-26 18:06
我们这儿mairie的原件留到年底，然后给pref，你能不能给要过来办~~
我是办了2份儿，问mairie要不要双公证 ...

我问了，他不给我！！！
我明天再去问问吧。
怎么法国办事都不是一套的，哭。
小妞你是哪个mairie办的　这样我明天可以搬出来

inp

琦琦猫 发表于 2011-5-26 17:09
我问了，他不给我！！！
我明天再去问问吧。
怎么法国办事都不是一套的，哭。

我可是南特乡下这边儿~
肯定不和你一个~
法国一个人一个方式，我们这儿有个好的，有个凶的，我都是好说话的那个上班去办事儿

talentpanda

那只是说是翻译啊，你在法国找个正规的翻译处，花个30块钱翻译下就行了估计

琦琦猫

inp 发表于 2011-5-26 18:17
我可是南特乡下这边儿~
肯定不和你一个~
法国一个人一个方式，我们这儿有个好的，有个凶的，我都是好说话 ...

我是在91.
今天郁闷的很，我婆婆为了我不受欺负，陪我等了8个小时，据说这是全法国最烂的prefecture.
就光我婆婆在，还遇到一个变态；超级凶的非女人，说什么你自己不会说啊，你要人陪啊，还说你学生转什么家庭啊；一般学生读完了就应该回国；干什么留在这里啊。。。
把我婆婆都惊倒了。。。。。。。。

琦琦猫

talentpanda 发表于 2011-5-26 18:24
那只是说是翻译啊，你在法国找个正规的翻译处，花个30块钱翻译下就行了估计 ...

对啊，我也是这么觉得，但是我不是有点害怕么，害怕寄来了他说不行，所以我想看看有没有人有经验
我忽然觉得在法国一个人一个办事方法；可能都不是一个地方一个方法；好火大

sunshine-lei

我觉得不用双认证，在国内做个出生公证就好了，翻译成法语，然后在法国找个合法的翻译，再翻译一下就成了。
话外话：mm婆婆真有耐心啊，配你等八个小时……这要是我婆婆，估计把prefecture都得砸了……

琦琦猫

sunshine-lei 发表于 2011-5-26 18:56
我觉得不用双认证，在国内做个出生公证就好了，翻译成法语，然后在法国找个合法的翻译，再翻译一下就成了。 ...

她已经差不多要砸了，最后跟那个女的吵起来了。
还好最后她给了我们DOSSIER，因为据说理论上我现在手上是RECEPISSE　不能给我DOSSIER。
当时我婆婆都准备好去找局长了。。。。