请教一句翻译

naturalwind · 2011-5-21 13:20:50

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Ciels · 2011-5-21 21:01:20

回复 naturalwind 的帖子

从自己的良心出发并遵循互惠原则的人并不远离道德法。己所不欲勿施于人。

反正，前半句，理解的不好，静待高人

naturalwind · 2011-5-21 21:16:17

Ciels 发表于 2011-5-21 22:01
回复 naturalwind 的帖子

从自己的良心出发并遵循互惠原则的人并不远离道德法。己所不欲勿施于人。

呵呵，第二句我也是这么翻的，第一句实在不知道怎么翻。。。

Ciels · 2011-5-21 21:41:00

回复 naturalwind 的帖子

感觉第一句，有些像哲学方面的，还真说不来，感觉意思明白，但就是找不出合适的中文

naturalwind · 2011-5-21 22:01:30

Ciels 发表于 2011-5-21 22:41
回复 naturalwind 的帖子

感觉第一句，有些像哲学方面的，还真说不来，感觉意思明白，但就是找不出合适的 ...

对的对的，我也是这样

呵呵，先感谢一下～

Ciels · 2011-5-21 22:12:30

回复 naturalwind 的帖子

你是哪里看到这句子的呢

naturalwind · 2011-5-21 22:25:10

Ciels 发表于 2011-5-21 23:12
回复 naturalwind 的帖子

你是哪里看到这句子的呢

朋友教堂婚礼上用的

老张 · 2011-5-22 23:17:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fangxiangyaochi · 2011-5-23 09:01:23

大概是，按照自己的良心，并遵循互惠原则的人是不会远离道德的的吧，呵呵。还有谁翻得比较好？？

Lampyre · 2011-5-24 10:31:33

我试一下：
那些自律的，认为人与人之间应当互利互惠的人并未远离道德。己所不欲勿施于人。

huanchen · 2011-5-24 13:22:42

punaise ,vs zete forts les gars

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-5-22 23:17:58
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

naturalwind 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 13123 头像被屏蔽 naturalwind	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-5-21 13:20:50

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶