请问一句极口语化的句子怎么准确翻译？？

Ciels

回复 西门吹土 的帖子

解铃还须系铃人

西门吹土

Ciels 发表于 2011-5-19 19:30
回复 西门吹土 的帖子

解铃还须系铃人

说这话的是一个法国老太太，我已经不可能再找到

Ciels

回复 西门吹土 的帖子

我是说这句话的意思，与解铃还须系铃人相似

西门吹土

Ciels 发表于 2011-5-19 21:00
回复 西门吹土 的帖子

我是说这句话的意思，与解铃还须系铃人相似

有可能，

一个法国老太太在打电话，我在旁边，是一个法国姑娘打给他的，大概是这个法国姑娘遇到了什么比较复杂、棘手的情况，这个老太太不同意她对这件事的看法，但自己也拿不出什么确切的办法，所以冒出了这句话，当时她们两个语速都非常快，大概这句话就是在这种背景下从老太太嘴中突然冒出来，

Ciels

回复 西门吹土 的帖子

你确定没有听错吗？
如果是  il faut appeler un chat un chat. 的话就是 实事求是的意思。

西门吹土

Ciels 发表于 2011-5-19 21:36
回复 西门吹土 的帖子

你确定没有听错吗？

也可能

因为是听的，而且当时她们两个语速非常快，我不确定拼写的完全正确