句子时态

Ciels

回复 布列塔尼 的帖子

第一句，因为主句已经用了imparfait 了从句的时态自然还要往前推一个时态所以用plus que parfait。 因为所有的事情都是在过去这样一个时间背景下发生的。 而pc的话，这个动作要对现在造成影响。

第二句， 法语的动词有，体，时，式三个特点， 这里面就牵涉到体，直陈式现将来时时将来时中的完成体。 单独使用，表示该动作在将来某一时刻将会完成。 这里说，就是剩下刷门了，工人们晚上将做完。  如果用一般将来时，就只是表示，工人们晚上将会刷门，但是否能完成不知道。

fl_zheng

第二句，
用termineront 和 auront terminé 的区别
在于前者为进行态（也就是二楼说的“体”不过大陆一般说“态”），后者为完成态
对于有具体将来时间点前完成的动作，用完成态更准确。
也就是说“晚上六点时他们将处于已经完成刷门的状态”比说“他们晚上六点完成”更准确，因为实际完成点应该是在此之前。

布列塔尼

多谢

Ciels

fl_zheng 发表于 2011-5-19 01:59
第二句，
用termineront 和 auront terminé 的区别
在于前者为进行态（也就是二楼说的“体”不过大陆一般 ...

被你一说，我突然就成了港澳台同胞了。

xxyyzz0224

fl_zheng 发表于 2011-5-19 01:59
第二句，
用termineront 和 auront terminé 的区别
在于前者为进行态（也就是二楼说的“体”不过大陆一般 ...

赞2F3F认真学习的态度

两位同学的答案结合在一起就完全了.