Ciels

回复 letmoon 的帖子

不要这要顺着中文意思翻，你把这句话拆成两半。前半句用imparfait 就说母亲在辽宁沈阳市实验中学工作，如果是老师，那就直接sa mère était enseignant de Lyée Shiyan, 后半句，她现在退休了 maintenant elle est en retraite.

BH4EVA

Etant en retraite, sa mère était professeur de lyée....

letmoon

sa mere a pris sa retraite a .....
按这个句子得怎么往上加词，求哪位高人帮忙一下，谢谢了

Ciels

回复 letmoon 的帖子

你是要让中国人看懂你的法语还是法国人看懂你的法语呢？翻译切忌不要单词一一对应。翻译翻的是意思而不是简单的单词间的转换。