有些话实在是只有高手才能翻译出来

miam

personnellement, je vais pas chercher a cerner les propos d'une personne qui DECONNE.

R.AI

前面一段我自己来
哎。。是是是，我自言自语，对对，没错，我他妈胡说八道
其实不是这样的，现在不是在对我们进行教育的学校里
你们告诉我喜欢rap，这就是那个boulette（merde，boulette到底做何解？？？）
掏出火机，因为我们什么都看不到。

当我在城市中溜达的时候我tmd是怎样一种恨呐
当我谈起我生活的时候总有乱七八糟的人哇
在那些千年儿童家里多么辛酸呀
我看到那自杀比率，这是怎么回事的错误阿
我要的不是被砸坏的玻璃窗越来越多
我不是市长，我只是一个艺术家想唱自己的歌
我只是一个boulette（这个词到底何解！！！）
……  接下来就不会翻译了
望高手指正并指教
谢谢谢谢

shiyanbin

..........等待高手...........

R.AI

Post by miam
personnellement, je vais pas chercher a cerner les propos d'une personne qui DECONNE.

唉~ 学个法语，何必……

anastasia

la boulette是错误的意思。J'ai fait une boulette-->我犯错误了

anastasia

Post by miam
personnellement, je vais pas chercher a cerner les propos d'une personne qui DECONNE.

师兄好啊，呵呵！

autotitre

这些歌词翻译出来都没什么意义的....

aphasique

Post by anastasia
la boulette是错误的意思。J'ai fait une boulette-->我犯错误了

j ai fait une boulette 我犯错误了的意思，不过boulette的原意是小球，小颗粒。。。

zhangyinjiu

Post by aphasique
j ai fait une boulette 我犯错误了的意思，不过boulette的原意是小球，小颗粒。。。

所以肉丸子也叫 boulette

aphasique

不过这首歌里的boulette是大麻的意思。。。。。。。。。。

zhangyinjiu

Post by aphasique
不过这首歌里的boulette是大麻的意思。。。。。。。。。。

这个语言呀，  怎么说呢， 俺还停留在  boulette : dix mille francs    的程度上呢 !!!

R.AI

光是一个boulette就搞这么复杂啊。
J'suis qu'une boulette  何解？
Comme un goût de boulette-boulette sur les ondes  这里又何解？？

dmlssr

Post by aphasique
不过这首歌里的boulette是大麻的意思。。。。。。。。。。

这么严重

dmlssr

这里我感觉有点拟人化的倾向，就是那个boulette,