老友记Friends 法语版， 看的同学进来交流下啊

獅子少爺仔

回复 jerenyao 的帖子

Ah mince = Oh shit 我理解的比Merde, putain程度浅些。

mince alors 也差不多，用于表示惊讶(注意不是惊喜)，不满时的感叹词。中文大概是 啊呀，天呐，见鬼，该死，靠。。。

Dis (donc)! Dites (donc)! 喂！[引起对方注意或表示不满， 不信任、请求等]：
Dis donc, regarde cette maison! 喂， 瞧这房子！
Dites donc, vous! vous pourriez faire attention! 唉， 你啊！你可以当心一点嘛！
Tu me le prêteras, dis, ton appareil? 你的照相机借我用一下， 你说好吗？

"Mais, dis donc, où étais-tu hier soir ?" = "Mais, au fait, où étais-tu..." = "Mais, j'y pense, où étais-tu...."
On repense à un fait dont on n'a pas parlé au moment où on aurait dû.

獅子少爺仔

童鞋，看在俺认真回帖的份上，告诉我你在哪儿下的friends法语版好不？

tiffany_smile

是啊 在哪里下的 啊         我也想看

jerenyao

獅子少爺仔 发表于 2011-5-7 03:33
童鞋，看在俺认真回帖的份上，告诉我你在哪儿下的friends法语版好不？

呵呵， 我是买的， 淘宝。。90块。。。 呵呵 12张碟

mingming21

回复 jerenyao 的帖子

质量如何？字幕跟他们说的话完全一样吗。给个连接吧

jerenyao

回复 mingming21 的帖子

字幕不行， 我在很多法国网站找过老友记的法语字幕， 都差不多， 只有50%左右的相同程度， 但我现在都不看字幕来练听力， 不懂的地方再看看中文字幕