VENTE PRIVEE 的中文翻译到底是什么？

撒谎的小孩

私卖会

huanchen

私售网

linda.wang

Maxiccino 发表于 2011-5-5 14:01
我google,百度了很多次，始终找不到恰当的英语翻译，中文翻译。

我看到有的英文网站上面说，vente prevee ...

内部销售？ VIP购买？

Maxiccino

merci bp

Ciels

回复 Maxiccino 的帖子

Une vente privée est un mode de vente par lequel les produits sont vendus avec de fortes réductions pouvant atteindre -70 %.

En principe, les grandes marques utilisent les ventes privées pour déstocker leurs collections précédentes discrètement sans ternir leur image, car seules les personnes enregistrées sur le site vendeur recevront une invitation et auront ainsi accès aux ventes.

En général, l'inscription et l'accès à ces sites Web de vente sont gratuits; mais certains sites demandent une adhésion annuelle d'une dizaine d'euros.

jeanne_minnie

应该是品牌减价特卖会吧

Ciels

回复 jeanne_minnie 的帖子

也不是单纯的品牌减价特卖,这种形势的特卖,不是争对于所有人的,而是要事先注册成为会员. 比如法国的一个网站vete privee, 如果要上这个网站买东西，必须注册，而且是要有人介绍才能注册。网站上的东起折扣很低的，品牌也还可以