【求助】

enligne

讨论

大意是讲
由于国籍问题， 。。。不可抗辩

zhangyinjiu

opposable : une situatio, un document ... que l'on peut utiliserpour faire reconnaître et respecter l'existence d'un acte ou d'une situation

-- Le document ne vous est pas opposable car il n'a pas été publié. '( le document ne peut pas être utilisé contre vous, puisque ...)

miam

Post by zhangyinjiu
opposable : une situatio, un document ... que l'on peut utiliserpour faire reconnaître et respecter l'existence d'un acte ou d'une situation

-- Le document ne vous est pas opposable car il n'a pas été publié. '( le document ne peut pas être utilisé contre vous, puisque ...)

je crois que ca me parait plus clair mtn. la phrase veut dire: "学生的国籍不会被拿来说事儿。"   un grand merci a 饮酒哥!!!

enligne

Post by miam
je crois que ca me parait plus clair mtn. la phrase veut dire: "学生的国籍不会被拿来说事儿。" un grand merci a 饮酒哥!!!

感觉不是 "学生的国籍不会被拿来说事儿。" ，

根据原句les étudiants étrangers à qui la situation de l’emploi n’est pas opposable du fait de leur nationalité...

应当是


不能把当前的就业局面作为反对外国籍学生打工的理由

MLJ

Post by enligne
感觉不是 "学生的国籍不会被拿来说事儿。" ，

根据原句les étudiants étrangers à qui la situation de l’emploi n’est pas opposable du fait de leur nationalité...

应当是


不能把当前的就业局面作为反对外国籍学生打工的理由

NON
c'est le contraire
je suis plutot d'accord avec maitre zhang

enligne

Phrase originale:

les étudiants étrangers à qui la situation de l’emploi n’est pas opposable du fait de leur nationalité...

c'est ce que j'ai compris:

la situation de l’emploi n’est pas opposable aux étudiants étrangers du fait de leur nationalité...

剑云

要把前因后果写出来才好翻译

coco-miracle

Post by enligne
Phrase originale: les étudiants étrangers à qui la situation de l’emploi n’est pas opposable du fait de leur nationalité... c'est ce que j'ai compris: la situation de ...

je suis en accord avec toi, je pense aussi c'est cela,hihi

阿九

les etudiants etranger qui ont le droit de travailler en France...

centaure

je suis daccord avec le vosin du dessus..

miam

Post by enligne
感觉不是 "学生的国籍不会被拿来说事儿。" ，

根据原句les étudiants étrangers à qui la situation de l’emploi n’est pas opposable du fait de leur nationalité...

应当是


不能把当前的就业局面作为反对外国籍学生打工的理由

wi, autant pour moi. en fait, c'est bien le contraire. on tient tjrs en compte la nationalite, quelle que soit la situation de l'emploi.

miam

Post by MLJ
NON
c'est le contraire
je suis plutot d'accord avec maitre zhang

wi. plutot ca. cad que la prefec pourrait pretexter la situation de l'emploi (ex. le taux de chomage tres eleve) pour refuser d'accorder aux etudiant etrangers un changement de statut.

j'avais omis de vous preciser le contexte de l'ensemble des phrases. il s'agit en fait des conditions a satisfaire pour obtenir un changement de statut pr travailler. merci a tous pr votre participation a ce sujet.

miam

to 饮酒哥:

quelle que soit la situation de l'emploi... 我这么说对不对呀?

能不能说"quoi que soit la situation"呀?!

MLJ

Post by miam
to 饮酒哥:

quelle que soit la situation de l'emploi... 我这么说对不对呀?

能不能说"quoi que soit la situation"呀?!

quelle que~~
jamais quoi que dans ce cas~~