生产或剖腹产用语及词汇集

larochelle

呵呵，好想法。　

salutvivi

cesarienne, anésthésie, péridurale, cause foeutale; cause mère, 暂时想到的就这么多。不要太紧张，破腹产的话，孩子五分钟就出来了，很快的。

salutvivi

xiao19831012 发表于 2011-5-1 22:56
回复 salutvivi 的帖子

用google翻译了一下。。。

不好意思哈。前面都对的，后面三个是硬膜外麻醉，胎儿原因顺转破和母亲原因顺转破。俺是顺转破的，其实撑到最后就那么半到一个小时，医生说什么已经听不进去了，一心只想把孩子生出来。不过还是有些紧张，毕竟是个大手术。这里应该有sage femme陪你的。跟你解释腿会有点热，你不会痛，孩子几分钟就会出来等等。等两个大男人在你肚子上按来按去，听到宝宝哭了，那个sage femme就会把孩子抱过来给你看。就这样，很简单的。然后医生会看看表，记录出生时间，助产士会问你小孩子叫什么名字，因为要上脚环和手环。如果你的法语不太好，建议你老公陪你进手术室。反正他也看不到血淋淋的手术过程。

daisyty

回复 我需要勇气 的帖子

楼主可不可以把你的那个怀孕的词汇集发给我啊，我也快生了，和老公两人都不会法语，很是忐忑不安啊
我的邮箱
taoyuancy@gmail.com

cedarbird

建议发在这里大家一起分享一下，多谢楼主

hln

我也是顺转破的，当时LG强烈要求陪我进破腹产的手术室，可医院人说家人是不能进破腹产手术室的。。。555.。。。所以还是要自己背背生产用语。不过说实话我手术的时候人家也没怎么和我说专业术语，就麻醉的时候问我还有没有感觉，然后孩子生出来的时候抱过来祝贺了几句，让我亲亲小宝贝什么的。。。所以LZ放心，法语方面应该没问题的

daisyty

回复 daisyty 的帖子

谢谢mm

在法国

谢谢！