请问“无钢印无效”怎么翻译？

dmlssr

Post by 白糖爽
请问“无钢印无效”怎么翻译？谢谢先

le contrat sera caduc sans le tampon

dmlssr

ou ce contrat n'est valide qu'avec le tampon

白糖爽

谢谢哦，呵呵
大好人

dmlssr

荣誉政委客气了

白糖爽

晕，那说明不了什么，你太客气了
我给你加了声望

dmlssr

Post by 白糖爽
晕，那说明不了什么，你太客气了
我给你加了声望

哈哈moi aussi 毕竟有过一段光辉的历史

zhangyinjiu

团长， 俺觉得用   ne pas être valabe    比   caduc  好， 因为用     caduc  是不再有效的意思

-- Le pacte de Varsovie est caduc.

fraudeur

le cachet fait la loi

dmlssr

Post by zhangyinjiu
团长， 俺觉得用 ne pas être valabe 比 caduc 好， 因为用 caduc 是不再有效的意思

-- Le pacte de Varsovie est caduc.

谢谢政委意见 caduc是个拉丁词，在旧时代用得多。英文对应词是void，就是无效的，法语中也有这个意思，不过有点老气，这里用valable为mieux

serviable

学习中..........