各位大侠帮忙翻译一下，谢谢

马路杀手 · 2011-4-21 18:02:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

马路杀手 · 2011-4-21 18:17:08

看上一辆撞得不成样子的车，想拿下，但有些词不知道如何翻译
比如porte la terale droite a réparer ou changer 严重不严重？难道真的要换门？
regulateur,vitres fumees？？？？？
定速巡航法语怎么说呀？

dummybas · 2011-4-21 22:27:33

回复马路杀手的帖子

既然是撞过的车，那就要仔细分析情况了，门如果只是蒙皮受伤就没问题，如果门结构已经变形，漏雨，打不开，玻璃上下不了问题就比较严重了
巡航是regulateur de vitesse

ijinyan · 2011-4-21 23:07:39

放弃吧

马路杀手 · 2011-4-22 10:55:30

谢谢楼上二位
我自己考虑一下
关键是车我还没看到，只看到图片了，感觉问题不大

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

马路杀手当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4241 头像被屏蔽马路杀手	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-4-21 18:02:37
马路杀手当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4241 头像被屏蔽马路杀手
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

疑难杂症 各位大侠帮忙翻译一下，谢谢