各位同学帮翻译一下这句话呢

LZREIMS · 2011-4-15 17:09:47

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lee_elodie · 2011-4-15 23:30:06

显然, 你自己已陷入了纠结, 这两个瓶子, 你都难以取舍, 对你来说, 它们之间唯一的区别不过仅仅是价格上的不同而已.

sunshinemaya · 2011-4-20 13:17:19

sans doute, 的近义词apparemment, assurément, vraisemblablement, probablement, sans doute 不是显然的意思，应该是可能，大概，的意思。(查法语助手的); 剩下的我同意楼上的解释。

laozhangzaici · 2011-4-20 13:33:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

laozhangzaici · 2011-4-20 13:35:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

laozhangzaici · 2011-4-20 13:39:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lanzors · 2011-4-20 16:54:38

二楼翻的中文满地道的，就是有一些太自由发挥了一点。还有就是，deux bouteilles泛指时，通常是指酒。
你或许曾经对两瓶酒难以取舍，对你而言，它们只是价格不同罢了。

xxyyzz0224 · 2011-4-26 18:15:00

lanzors 发表于 2011-4-20 16:54
二楼翻的中文满地道的，就是有一些太自由发挥了一点。还有就是，deux bouteilles泛指时，通常是指酒。
你或 ...

理解正确
翻译准确

赞一个

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

LZREIMS 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7890 头像被屏蔽 LZREIMS	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-4-15 17:09:47
LZREIMS 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7890 头像被屏蔽 LZREIMS
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

laozhangzaici 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 329 头像被屏蔽 laozhangzaici	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-4-20 13:39:49
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报