JMS身边的法国人都叫你们的中文名吗？

蓝月

看中文PRENOM好不好叫的，我的同事都习惯叫我中文名字，因为实在太好叫了，就个YI字就好了。

vinny

一直都叫中国名 法国人的法国名字对我们来说也是不好叫的啊 简单的还好 YUAN YANN YOAN 什么的 多容易混啊 我们不也是很努力的叫的很好么 反过来 我们的名字 他们也要努力一点点

LANNIAO

lucrece 发表于 2011-4-15 12:51
叫我姓， 和法国的一个名字同音。

以前也有法国人叫我的姓，叫了很长时间，当我告诉他们我的名字后，他们一直道歉，不知道是不是叫姓不礼貌还是什么的

liulianai

没有法文名字,大家都叫我名字的最后一个字,但是如果让他们写出拼音来就会写错了.

spring

没有法语名，担心人家叫我的时候，我反应不过来。

麻袋咕咕

我中文名字容易发音，身边的法国朋友及家人都叫我的中文名字。

并蒂莲

记得刚来法时，人家叫我中文名都变音，94年开始就给自己起个法文名，心想入籍后就叫这个名吧，谁知入籍改名不是自由选择的，只能在一张指定的liste上选一个，偏偏没有我早年改好的那名字。叫了十几年的法文名，人家也改不了口。于是，我就有了两个法文名，一个是生活中人们叫的，另一个则是书面纸张上的书写名。

fushe0102

俺没有法文名字 但是中文名字发音也不好叫对于非中国人来说，而且法语发音也很难听 ，大家凑合着叫 我也凑合着听 哈哈哈

irenegu529

发现韩国和日本朋友的名字翻译叫出来还蛮有味道的。可是中文名叫起来法国人读不好。

hellopuppy

fushe0102 发表于 2011-4-16 08:20
俺没有法文名字 但是中文名字发音也不好叫对于非中国人来说，而且法语发音也很难听 ，大家凑合着叫 我也凑 ...

俺也是这个情况

steph148

我的中文名字用法语发音算简单了...不过一般是同学或者同事才叫我的中文名字,LG还其他朋友都习惯叫我法语名字,也是超简单的---Lea,刚开始学法语时,就觉得发音好难,所以选了个最容易发音的名字,哈哈...
PS:以前上课老师点中国学生名字时,总是笑翻了...

Estella-Jun

学校，公司，都是用中文的，我的对他们来说不是很容易，但是他们都很努力的去记，现在发音都很标准了

mondoudoudou

用中文名，保持咱的本色。老外的名字对咱来说也不好记，咱们不是也尽量用心了吗。以后他们接触中国人的机会越来越多，自然慢慢就好了。

琦琦猫

我的中文名拼音读出来跟法语的一样样的。。。。太幸运了。。。

魍魉姬

同事都叫我法语名。除非关系特别好的。否则都不知道我中文姓名。因为我的中文姓名对他们来说太难发音了。我听得不爽，他们记得也不爽。而且我们很多合作伙伴也就是一个项目合作一下。没必要FORCE人家记我这个小螺丝钉的名字。否则我上班就天天教人如何发音得了。。。不是每个法国人都对中国人名字发音感兴趣的。上班就是上班贝。咋容易咋来。
但如果关系比较好又另说。基本也都知道我的姓名啥的。我还经常给她们讲点中国的时令节庆啥的。还在中午午休的时候给自己SERVICE喜欢中国文化的同事普及过一次中国茶艺，并带了10来种茶给大伙品评。