急~~~求大神给翻译一句话

rfmonfuture · 2011-4-14 01:40:59

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

laozhangzaici · 2011-4-14 02:28:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rfmonfuture · 2011-4-14 08:13:40

还有没有高手给翻译一个啊

rfmonfuture · 2011-4-14 17:34:58

顶一下啊，还有没有更好的

rfmonfuture · 2011-4-14 18:40:36

ding~~~~~~~~~~~~~~

lee_elodie · 2011-4-14 20:56:36

我们自以为走在命运前面牵引着它，殊不知，其实我们是在它后面被它牵着走。

rfmonfuture · 2011-4-15 00:29:56

我一个法国朋友想在身上纹身这句话的中文含义，他希望能短捷有力，最好是3 4 字能概括的，这个确实有点难啊，麻烦帮忙给出出主意，谢了啊~~~~

laozhangzaici · 2011-4-15 02:55:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

erinbrigitte · 2011-4-15 07:26:42

是不是跟这句话有点异曲同工之妙？
L'homme propose,Dieu dispose.谋事在人，成事在天。

rfmonfuture · 2011-4-15 10:12:54

回复 erinbrigitte 的帖子

好像不是这个意思~~~谢谢啊还是

rfmonfuture · 2011-4-16 11:38:38

ding
~~~~~~~~~~~

victoria881116 · 2011-4-16 11:57:25

人命天定

victoria881116 · 2011-4-16 12:05:57

命中注定，命运无常、
缘.

rfmonfuture · 2011-4-16 13:51:24

回复 victoria881116 的帖子

谢谢啊~~~~~~~

rfmonfuture · 2011-4-17 13:44:20

顶一个，还有没有更好的翻译，谢了~~~~~~~~~~~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

laozhangzaici 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 329 头像被屏蔽 laozhangzaici	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-4-15 02:55:10
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

rfmonfuture 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2923 头像被屏蔽 rfmonfuture	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-4-14 01:40:59

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶