帮忙解释两个短语

66666666

ada.han 发表于 2011-4-7 16:35
a  moins que 和  a condition que 的用法区别，谁能帮我解释一下，知道意思，但是用法上有问题 ...

a moins que 最起码，至少

a condition que，如果这样做，要求是..................

只是我的理解，有待验证

lee_elodie

a moins que 是 “除非。。。“ 才有可能。。。
这个条件是必需的， 但是未必是充分的。

比如， 我们散会吧， 除非还有人要发言。
我们不去商店了， 除非你有东西要买。
一般都是否定性质的行动，或者比较消极的。 如果要改变， 除非有。。。的条件，

a condition que 意思是， ”可以做。。。条件是“。
这个条件不仅是必要的， 也很可能就是充分的。
另外， 这个行为， 行动的结果往往是正面的， 积极的。
比如，
你被录取的条件是你补充一下你的材料。
你只要把钱付了， 就可以参团，

小焕焕

  法语专业