【求助】请问法国人名怎么翻译啊?

Wicked Ice

这我可帮不上忙了。

但我不得不说的是——
国内因为语言的差异和国情的关系，名字什么的都翻译了。 这其实很不好。
翻译一般都遵从一个规则 —— 人名和地名都不翻译。

当然了， 不是这必须的。。。。

clair999

一定是法国同学或者是朋友的要求
欧最讨厌帮他们写他们的中文名字了

clair999

Soula 这个可以写成：苏拉

clair999

Jean-baptise 让.巴蒂斯

clair999

Arnaud  这个总不能写成：阿诺德   吧？

clair999

Hela：赫拉？ 黑拉？
好难听

anastasia

Post by clair999
Arnaud 这个总不能写成：阿诺德 吧？

翻译成阿尔诺就可以啦

anastasia

Post by Wicked Ice
这我可帮不上忙了。

但我不得不说的是——
国内因为语言的差异和国情的关系，名字什么的都翻译了。 这其实很不好。
翻译一般都遵从一个规则 —— 人名和地名都不翻译。

当然了， 不是这必须的。。。。

现在翻译人名时还是要写成中文,但译名第一次出现时要在旁边括号里写上外文原名,以备读者参考,译名第二次出现时就不用写原名了。

Angel-eyes

Post by clair999
Hela：赫拉？ 黑拉？
好难听

艾拉。。。

白娘子

Post by anastasia
现在翻译人名时还是要写成中文,但译名第一次出现时要在旁边括号里写上外文原名,以备读者参考,译名第二次出现时就不用写原名了。

谢谢各位的帮助,你的意见很有用,我会采用这个,其实是帮同学翻译个他们创的网站,所以得严谨点儿

shani

网上有个法语姓名翻译手册，上万个法语名字可以参考

POTITA

LYCE怎么翻译呢```莉斯？

apang

原帖由 POTITA 于 2008-10-16 06:21 发表
LYCE怎么翻译呢```莉斯？

人名不过是个音译， 没有固定(除去知名人士， 或者已经习惯了的叫法， 比如萨特，
如果我再说 ： 萨尔特尔，读者就会不明白了)

你将这个人名写成 “莉斯， 丽斯，黎斯，李斯 。。。。。。” 都无所谓，

你挑得挺好的， 只要不 挑” 狸私，隶死 。。。。。。 “ 这样的就行了。