有从事网络技术的朋友进来，这些是啥意思啊

MK

二次开发就是在原有系统的基础上，根据自己的需求，或利用系统有的lib，做修改开源系统的源代码，进行的开发。说白了，就是修改或者开源的基础上重构系统，称为二次开发。法语怎么翻译就不知道了，我总是用developpement secondaire跟人家解释，好像也懂了，都是点头。不过我还是劝你翻译成，developpement basé sur système original，比较清楚一些。

MK

模板可是翻译成module或者template，代码级的，就是你得修改代码的意思，或者利用现有代码重构，而不是简单的使用开源系统。

steam

我也猜猜，回头ＬＺ告诉我们结果哦
技术实现方案
在（？名称）开源系统 (logiciels libres, ex:Spip/CMS) 基础上进行（代码级或模板）(Modules) 二次开发
Le projet est réalisé avec un nouveau système basé sur les logiciels libres (les codages et les modules).

我看到我们公司所谓的solutions informatiques 都是在自由软体(开源)上开发出来的，有很多模板，每次升级也就是在原有的程序上添加了一些新项目。现在满流行的。
因为开源 本身 就是 代码共用，所有人都可以增，改，删。
所以你的这句话，让我马上想到这个翻译。具体的还有看你的contexte。。。