请教翻译

kathy200430 · 2011-3-19 23:37:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lee_elodie · 2011-3-20 00:02:47

本帖最后由 lee_elodie 于 2011-3-20 00:04 编辑

是 à elle
就是属于她的. 是她的...
这里可能是指她自己亲生的女儿.

lee_elodie · 2011-3-20 00:11:46

开头的 ce que ... 是解释前半句的. 表示一种状况和现实.
这句话意思是
作为母亲的 Thenardier 对自己的两个亲生女儿偏爱有加, 简直到了偏执和不可理喻的地步, 以至于对外来人心怀恨意和仇视.

kathy200430 · 2011-3-20 09:51:38

回复 lee_elodie 的帖子

这是ce que 的一种用法吗？

kathy200430 · 2011-3-20 09:52:10

继续等后面的翻译~

kathy200430 · 2011-3-20 20:46:18

等等等~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

kathy200430 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1074 头像被屏蔽 kathy200430	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-3-19 23:37:16

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶