请教高手

fl_zheng

lz意群断得不对，是 c'est / toute l'atmosphère ... 而不是 c'est toute / l'a...
remonte  à la surface 字面“重新升上/浮上表面”，意思就是某些被掩埋/沉没的东东又显露出来了

句子Toute l'atmosphère fiévreuse des jeux de l'Antiquité remonte à la surface.
强调主语/或者主语太长而需要隔出来的时候，就变成了
C'est toute l'atmosphère fiévreuse des jeux de l'Antiquité qui remonte à la surface.

翻译的话，如果是强调，就用中文的手法，取决于中文的修辞能力，我就不献丑了。如果仅仅是为了清楚隔出主语，中文的手法，不用翻译“c'est“，然后qui那里加个逗号就行了。

otto24810

回复 fl_zheng 的帖子

哇 多谢多谢拉 顿时醒悟了