求教一个无法理解的句子

nowisz

主语是“les valeurs de calcul"

本来应该是这样的，这是个错误
Les valeurs de calcul des actions permanentes sont choisies en examinant les effets stabilisants ou déstabilisants，elles résultent:

dansyn

nowisz 发表于 2011-3-8 20:02
主语是“les valeurs de calcul"

本来应该是这样的，这是个错误

如果主语是“les valeurs de calcul"那么它不是带了两个谓语吗？一个是sont，一个是resulter。

这个是一本国家行业规范里的句子，这种重要的文件，应该不会出现语法错误的吧。

fl_zheng

ls的意思就是文件没遵循标准语法。

我觉得这种表述方式也可能是某个行业里面的习惯说法。国内一些行业规范里面也有只有一些行内人一目了然的简略了的说法甚至字典里面没有的字。

nowisz

不一定是错误，但是句子不顺畅
最少也再 résultent 前加一个逗号
另外一个sjt 可以有无数个v
L'auteur de ce post est très sérieux et respecte les textes officiels

dansyn

回复 nowisz 的帖子

一个句子里可以有无数动词，但是谓语只能有一个，动词需要连词，或者分词组成各种句式。
比如说你的这个句子，中间有个et，把两个动词组成了一个并列句式。
我的那个句子就恰恰少了这么一个词。
打个比方，我的那个句子就像L'auteur de ce post est très sérieux respecte les textes officiels这个句子一样，两个动词直接放在一起了，这就造成了有两个谓语。