【求助】ni,sans也能这样用么?

dreambird

tigre de Tasmanie是什么动物？传说中的剑齿虎？我觉得这里的san和ni用得很正常啊。

dmlssr

Post by jimjx
在TCF的阅读模拟题里看到这样一段话,里面ni和sans的用法不是很明白,哪位高手可以帮忙解释翻译一下相关的句子??全文内容大概是人类用克隆技术ramener à la vie de tigre de Tasmanie的.
< Du grand spectacle,cela va sans dire: à supposer que l'on parvienne réellement à ressusciter la pauvre bête,celle-ci ne verra pas le jour avant dix ou vingt ans.[CO...

cela va sans dire不言自明
显然，假定人们可以真地使这头可怜的畜牲再生，那也是10到20年后的事情。这至少需要数千万美元资本的资助。

jimjx

有道理,但ni和sans连用的用法有点不明白,在这里说 sans l'aide 不就可以了么?

zhangyinjiu

• cela         va sans dire-- expression figée 中文意思前面同学告诉你了,         记住就行了
  
  
• 前面的动词是一个否定的         (ne ... pas, ne ... point )，         所以后面用 sans ... ni         sans ...        
  
  

  

或  sans ... ni ...

-- Ces vers ne sont pas sans tendresse ni sans grâce.

-- Ces transformations ne peuvent intervenir sans difficultés ni sans troubles.

如果动词的否定只有  ne   ， 则用 ni sans ... ni sans ...

-- Le spectacle n'est ni sans intérêt ni sans charme.

zhangyinjiu

Post by jimjx
有道理,但ni和sans连用的用法有点不明白,在这里说 sans l'aide 不就可以了么?

你这句话和前面的是有关联的 (... ne verra pas ...)， 所以前面否定， 后面就 。。。

aphasique

又学东西了。。。。。。。好

jimjx

Merci ,je comprends bien!

antony69

看标题还以为楼主要问的是NISSAN，厚厚

antony69

Post by zhangyinjiu

• cela     va sans dire-- expression figée 中文意思前面同学告诉你了,     记住就行了
  
  
• 前面的动词是一个否定的     (ne ... ...

政委，你的这个例句是双重否定吗？是说，演出很无聊？

zhangyinjiu

Post by antony69
政委，你的这个例句是双重否定吗？是说，演出很无聊？

不是， 是说挺好的

句几个例子， 你来体会

-- On ne peut pas le condamner sans l'entendre.
-- Il a dit cela sans rire.
-- sans blague -- pince sans rire

-- Il a réussi, non sans peine, à débrouiller cette affaire.
-- Le projet a été adopté, non sans que l'opposition ait protesté.
-- Ce choix ne va pas ( ou n'est pas ) sans inconvénients.
-- Cela ne va pas sans poser des problèmes.
-- Vous n' êtes pas sans avoir remarqué ce détail.
-- Ce spectacle n'est pas sans intérêt.

clair999

又学东西了

wendynan

又学东西了

gide

The spectacle is neither without interest nor without charm.

SoApostle

你把sans理解成pas就行了