请教翻译

kathy200430 · 2011-3-6 23:38:12

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Bastion · 2011-3-7 00:31:17

本帖最后由 Bastion 于 2011-3-7 00:31 编辑

楼主你学法律的？哪句不懂？

kathy200430 · 2011-3-7 13:06:11

回复 Bastion 的帖子

我不是学法律的一点都看不懂涅这是的一个tcf阅读理解题求翻译呀

fl_zheng · 2011-3-7 15:57:14

波尔多上诉法庭最近作出一个判决，该判决确认了《没有贴出日期时间单》不能再作为记录司机违反交规的理由。自此，司机如果没有贴停车单，将可能被记录违反交规，但是笔录将指明《未付款》而不再是《没贴单》。上诉法庭的这一决定可成为判例/司法解释/裁判惯例。

kathy200430 · 2011-3-7 20:34:52

回复 fl_zheng 的帖子

非常感谢O(∩_∩)O哈！
arret verbalisation proces-verbal faire jurisprudence这些词都是法律专业词汇吗？我查字典翻不出来呢

kathy200430 · 2011-3-7 20:36:00

回复 fl_zheng 的帖子

还有defaut de paiement是未付款的意思？固定翻译？

fl_zheng · 2011-3-7 20:36:26

你用的神马字典... 法语助手都有这些意思啊（介个真不是广告...）

kathy200430 · 2011-3-7 21:00:37

回复 fl_zheng 的帖子

我把不认识的词都查了串在一起自己翻不出来啊！！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

kathy200430 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1074 头像被屏蔽 kathy200430	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-3-6 23:38:12

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶