谁能详细的帮我解释一下ce qui 和ce que 的用法啊。。

jacques520

自己先顶个贴。等待牛人那个我解答。。

Zako

我不是“牛人” (lol) 但是试一下给你解释：

Ce que ： 替代前面的词, ex : tu devrais écouter ce que je te dis, ce que 代表les choses que je te dis
Ce qui ： 替代整个背景， 也带来一个结果。比如：elle parle trois langues, ce qui est rare : ce qui 代表前面这个情况。

kathy200430

ce que   ce  qui 均用在含有两个变位动词的句子中 即主从复合句   若从句缺主语则用 ce qui  缺宾语用ce que （我就知道这些了:） )

jacques520

回复 Zako 的帖子

因为法国人口语里面也很喜欢用。经常就把它放在最前面。ce que ......所以。口语中的意义跟你解释的一样的么？？

jacques520

回复 kathy200430 的帖子

貌似是de ce que .a ce que ...是一样的么？

jacques520

随便问一下。。comme meme 是什么意思啊、、、我经常听法国说。但不知道怎么翻译。

kathy200430

回复 jacques520 的帖子

comme meme 我还真是没怎么听过   不过我经常听他们说quand même捏~~~

kathy200430

回复 jacques520 的帖子

有没有个具体的例子啊  突然一说还真是想不起来    我是这么理解的  ce作a或de的宾语（代指整个从句）a de 跟前面的动词搭配  que作后面从句的宾语  
比如这个句子tu devrais écouter ce que je te dis     把ce que分开 ce归主句 que归从句       tu devrais écouter ce（ce代指整个从句作écouter 的宾语  écouter qch）je te dis que （从句缺dis的直宾qch用作宾语的que代替）
跟英语中的关系代词不一样  英语中的很多都是既在主句中作成分同时又在从句中做成分的 i'd like to know what she want      what从句作know的宾语 且what作从句的宾语

jacques520

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

OK、、。。非常感谢你的解答。。原来是quand meme ...嘿嘿。。

jacques520

回复 kathy200430 的帖子

有点明了了。。这个解释很清晰。。非常感谢。。。