闯红灯如何翻译？

yoghourt · 2011-2-20 23:20:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

wingtann · 2011-2-20 23:38:53

griller un feu

wingtann · 2011-2-20 23:41:03

本帖最后由 wingtann 于 2011-2-20 22:46 编辑

conduite en état alcooliséconduite en état d'ivresse

张网捕鱼 · 2011-2-21 00:35:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2011-2-21 00:42:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网 · 2011-2-25 16:13:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daopian19852002 · 2011-2-25 23:43:46

本帖最后由 daopian19852002 于 2011-2-25 22:44 编辑

conduite en état alcooliséconduite en état d'ivresse 3楼回答的已经很规范了，法律上也是用这个词说醉酒驾驶！

daopian19852002 · 2011-2-26 01:31:49

人家不就多个o么，你也知道是笔误啊。我支持的是第二个说法，法律中用en etat d'ivresse，复制的时候全复制了。碍着你老什么事了。你自己那么多错怎么不找找啊

daopian19852002 · 2011-2-26 01:43:46

我抹什么，是什么就是什么！你不要脸，以为谁都和你一样啊，se faire faire faire是谁不要脸硬说存在的，人家法国人都纠正了，是谁不要脸追到人家那里去说不同意，你看人家鸟你么，中国人的脸都给你丢尽了---对了，你也不算是中国人，人都不是了。

daopian19852002 · 2011-2-26 02:17:49

我可没说副词只能修饰形容词。你自己翻癔症了！说副词用法。自己也解释不清!
人家老师直接无视你了。你还腆着脸！你法国籍“法语”也该说好点，否则人家要说"自己的语言怎么都说不好“.你老更改自律不是？

daopian19852002 · 2011-2-26 02:33:40

本帖最后由 daopian19852002 于 2011-2-26 01:34 编辑

不好意思，电脑自动选字，可是你老打法语也是电脑自动选字的？电脑也不认识你那些法语的错案。少在这blablabla。回头你的ID再让人封了，这是你的第几个ID了，我就一个，怎么没人封啊，你坏事干多了吧！小心下雨被雷劈！

daopian19852002 · 2011-2-26 02:37:13

期待你老的新ID：zhangwang3和4的登场！哈哈

daopian19852002 · 2011-2-26 02:52:25

我为什么要改，这句子又不是我写的。别人就是多写了个”o",我就不能支持别人了？你就这么希望我捧你？早说啊！

daopian19852002 · 2011-2-26 02:55:10

对了，你要那么收人尊敬，那么权威，对这个版那么重要。为啥ID被封呢，你不是为大家做贡献了么，怎么还被封ID呢？哎！对了您老再利用这段时间多造几个ID啊,不过ID被封的速度是比造的速度快的，你抓紧啊。哈哈！

lisa-li · 2011-3-15 11:36:26

好热闹哈，这都怎么了？火药味忒浓，怕了，赶紧闪人

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-21 00:35:38
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-21 00:42:17
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 33 头像被屏蔽张网	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-25 16:13:05
张网当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 33 头像被屏蔽张网	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

闯红灯如何翻译？

点评

点评

点评

点评

yoghourt 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10394 头像被屏蔽 yoghourt	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-2-20 23:20:03

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶