请问增加值怎么翻译

这样也好

回复 张网捕鱼 的帖子

不是 la valeur augmentee

这样也好

回复 张网捕鱼 的帖子

谢谢， 另外请问laissés－pour－compte 是什么意思

xxyyzz0224

这样也好 发表于 2011-2-17 15:04
回复 张网捕鱼 的帖子

谢谢， 另外请问laissés－pour－compte 是什么意思

那位“老师”真能乱说.

这个意思是人家拒收的货物， 剩货，

或者没人要的人或物品.

daopian19852002

xxyyzz0224 发表于 2011-2-17 20:17
那位“老师”真能乱说.

这个意思是人家拒收的货物， 剩货，

帮你顶一顶！

balasko

你们大家有些得理不让人了，难怪张老师不高兴. 张老师可能急于答复，没有搞清楚也没有借助字典等工具书（我也很少查字典，检讨一下，所以老来这里问）大家知道了就算了，用不着那么尖刻，不然张老师该不高兴而且不来帮忙了.不是没有功劳有苦劳吗，看在苦劳的面上，好吧.

张老师，错了就错了，告诉一声大家会理解的.

daopian19852002

“un contrat est renouvelé dans un délais maxi de 2 ans,  他们硬说是合同性质被改成2年. 而实际上是说合同要在2年内被更新.”
本来不想和你计较的，居然还把自己的错误翻出来说。厚颜无耻非说自己对，大家看链接（242楼）http://bbs.xineurope.com/forum.p ... age=17#pid27614996.看看ILCI老师是怎么回答的，错了还不承认死狡辩。真是自取其辱！

daopian19852002

现在学聪明了，知道不回帖了，就点评。想吧帖子沉了吧，大家知道为什么呀，因为你回答错啦。还死活不承认。怕留下证据呀，我要是你，不知道就不乱说，以免祸害别人！多积点德吧你！

balasko

daopian19852002  某人自己不承认错，你看10楼还在狡辩，每个人都知道“不知道不乱说”的道理，如果你想要这样一位立刻回答问题却不问对错的老师，祝君好运！  发表于 3 天前
zhandoufr  不是没有功劳有苦劳吗 - 有人和你君子所见略同 ;) http://bbs.xineurope.com/forum-r ... fromuid-406847.html  发表于 3 天前

你们两位同学， 我并不绝对反对你们的意见， 人和人不一样，有的人不喜欢承认自己的错误，有的人把承认错误看作为一种勇气，美德， 我们不能要求每个人都同样的勇敢， 同样的坦诚， 只要别人修正了自己的错误， 我们就不要得理不让人了. 还有， 战斗FR 同学，对于苦劳的感谢，不过是希望大家不要争吵了，我也明白这个道理， 尽量给一个正确的东西，如果有错误， 应该改正，这也是我们生活中的老师所能做到的，可这里不就是个网吗， 对虚的东西不用太认真, 知道有正确有错误就行了 . 好吗 ？

xxyyzz0224

张网捕鱼 发表于 2011-2-21 18:09
其实, 我并非不承认错误. 而是大家看到了.
有人热衷于些什么?
是积极帮助同学. 还是每每鸡蛋里挑骨头?

你什么时候承认过错误 ？ 在什么问题上承认过错误 ？

关于合同你的错可不是一点点 ，  transformé en 5 ans  意思就是用5年改一个破合同， 所以才说你错了呢.