身份证翻译

G-ange

{:12_494:}

G-ange

？？？

zoe_396

G-ange 发表于 2011-2-6 14:51
请问这些词“身份证，户口本，结婚证，银行存折，房产证” 怎么翻译成法语？ ...

身份证： carte d'identité
户口簿：Hu Kou Bu（大使馆的叫法，因为中国的户口跟法国的livret de famille还是有区别的，所以就叫这个）
结婚证：Acte de mariage（如果是在法国结的婚，一般没有这个，只有livret de famille，但是mairie可以出具acte de mariage）
银行存折：livret d'épargne
房产证：titre de propriété immobilière

然后谢谢xwenhao mm给我的关于最后3个名称的纠正，呵呵，有问题再请大家直接提。。

G-ange

回复 zoe_396 的帖子

谢谢

G-ange

回复 G-ange 的帖子

方便的话再帮忙翻译两句话，刚刚发的帖子。谢谢。