一周积累下的口语问题

zoe_396

1
Pour un peu, on me volait le téléphone dans le métro de barcelone. heureusement,dès que le voleur a mis sa main dans ma poche,je m'en suis rendu(e) compte.
2
je m'en fout. 我无所谓,我才不在乎,我才不会放眼里,我才不会当回事儿呢，有点轻视鄙夷嘲弄的语气在里面
3
我这个也看不懂，然后问了我家人，他说你看这些都是一些articles ordinaires不是什么cadeaux，尤其是对于年轻人来说17岁还是蛮重要的，尽管不是特别symbolique的一年... 所以大概这个年轻人收到这么多杂七杂八的日常用品，言外之意就是真正的cadeau很可能被藏在quelque part...反正简单点说就是这个意思，不知道lz能不能接受，呵呵
4
par contre 如au contraire相反地 或者 表示转换角度看问题 比如从另一方面而言

叮叮メ咚咚

回复 张网捕鱼 的帖子

谢谢张老师~总是能帮我解决很多口语里面的问题~~

叮叮メ咚咚

回复 张网捕鱼 的帖子

那我这句话能说成 j‘ai failli perdre mon telephone dans le metro吗