咪咪版转来的，有点意思！

wingtann

见与不见 Voir ou ne pas voir

你见，或者不见我 Que tu veux me voir ou pas,

我就在那里 Je suis là,

不悲 不喜 Sans tristesse, ni joie.

你念，或者不念我 Que je te manque ou pas,

情就在那里 Mes sentiments sont là,

不来 不去 Ils partent pas; ils reviennent pas .

你爱，或者不爱我 Que tu m’aimes ou pas,

爱就在那里 L’amour est là,

不增 不减 Ni plus ni moins.

你跟，或者不跟我 Que tu veux être avec moi ou pas,

我的手就在你手里 Dans la tienne est ma main :

不舍 不弃 Jamais elle la lâchera.

来我的怀里 Viens dans mes bras,

或者 Ou

让我住进你的心里 Laisse-moi me loger dans ton cœur.

默然 相爱 Sans aucun mot, aimons-nous.

寂静 欢喜 Dans la paix. Epanouis.

转的，http://blog.sina.com.cn/s/blog_61be030c0100oj6m.html


我觉得 这个翻得挺好的

zoe_396

哈哈 有意思，2f的润色更富有诗意些

xwenhao

回复 wingtann 的帖子

这个版本有一个很突出的错误是que在表示不管是。。。还是。。。时，后面要用虚拟式：
que tu veuilles...ou...

thatyy

................

daopian19852002

是啊，全世界就你一个人会排格式！消停了一天又上来自取其辱！

daopian19852002

建议Ls把春晚对联用法语翻一翻！也让偶们乐一乐。有点娱乐精神嘛

gloriazoom

相比之下，古代诗词就难翻多了。
照顾不了押韵，意境很容易全毁了。

daopian19852002

是的是的，但是这里有高人，中文水平也高，说不准呢，咱们拭目以待！

daopian19852002

小人眼里才有小人，以为人人都跟他似的。