请教：这段话是什么意思？

apang

mgnana 发表于 2011-2-1 10:20
Le Figaro的文章，讲法国有1百万人的住宿条件很差。这是中间的一段，真是看不懂。法语好的同学能不能帮忙 ...

给你改写一下，你看懂不懂 ：

Pendant la période de crise, pour les plus vulnérables (fragiles) , souvent la seule solution est de recourir à la "zone grise"du logement (être logés chez des particuliers, habiter illégalement dans un logement inhabité, abris de fortune : sous un pont, sous une tente, sous des cartons .. .) Ils sont 685.000 personnes (hommes femmes et enfants) qui n'ont pas de domicile personnel: y compris 133.000 SDF ( sans domicile fixe) , + 85.000 personnes qui vivent dans des habitations de fortune (habitation de fortune : construction improvisée ), et 411.000 personnes qui s'imposent (qui vivent chez des parents ou des amis qui se sentent obligés de les accueillir )chez les autres. D'après le recensement, 38.000 personnes vivent dans des chambreS d'hôtel  toute l'année.

mgnana

回复 apang 的帖子

哇！！！太厉害了！！好多字典里没有的词你也知道！！谢谢你啊！！Bonne soirée !!!

daopian19852002

apang 发表于 2011-2-1 13:43
给你改写一下，你看懂不懂 ：

Pendant la période de crise, pour les plus vulnérables (fragiles) ,  ...

支持一下，翻得真好。大家可以学习另一种表达方式！

daopian19852002

chez les tiers：仅只第三方，除自己以外，没有ls说的非亲非故的意思。父母也可以是tiers。不要画蛇添足！

daopian19852002

sl就编吧，国外没有啃老的概念，父母也是tiers。你待了这么多年也不知道啊。过年了，多编点给大家乐一乐！

daopian19852002

是啊，你的字典里没有“字典”两个字啊－－－－您老都靠现编。
过年了，你消停几天，让大家好好过个年，没您在在的日子战法多么其乐融融！不是要走么，又会回来了？怕走了就没人给您捧臭脚了？这么没自信啊。

daopian19852002

你也换几句啊，上次和别人吵架也是这句吧，哎。送你一句：羞已知道你，你还不知羞！