请问委婉的说“那就算了吧”，怎么表达？

Lipschitz · 2011-1-31 15:34:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Lipschitz · 2011-1-31 22:58:19

那委婉一点，该怎么说呢？

Lipschitz · 2011-2-1 13:40:50

没人知道么？？？？？

daopian19852002 · 2011-2-1 14:28:34

我觉得laisse tomber挺委婉的。你愿意在前面加个tant pis！

xwenhao · 2011-2-1 19:03:17

回复 Lipschitz 的帖子

那就算了吧法语就是你说的laisse tomber，不过委婉不委婉要看你的口气，这就像中文里那就算了吧，可以是委婉地说，也可以是赌气地说。

zoe_396 · 2011-2-1 21:09:29

我也同意xwenhao，不论说laisse tomber还是tant pis主要看你的口气，如果你说的很轻柔而不是那种很souffre的那种口气，都可以给别人一种gentil的印象
另外，你还可以说c'est pas grave 或者oublie le之类的表示算了，不谈了
不知道lz满意否？ (rf5rf)

张网捕鱼 · 2011-2-1 23:25:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

loria20 · 2011-2-1 23:40:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Lipschitz · 2011-2-2 14:15:44

回复 zoe_396 的帖子

相当满意，谢谢，哈哈~~~~~

张网捕鱼 · 2011-2-2 16:35:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daopian19852002 · 2011-2-2 17:23:29

确实，语气很重要，LS语气酸了。大家乐一乐，新年好！

张网捕鱼 · 2011-2-2 17:43:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daopian19852002 · 2011-2-2 17:52:41

不怕流氓，不怕教授，就怕流氓装教授！

张网捕鱼 · 2011-2-2 18:05:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daopian19852002 · 2011-2-2 18:09:54

其实我觉得学了法律还是有怕的。只有没脸没皮的什么都不怕。你说是吧？与您共勉！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-1 23:25:45
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

loria20 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7570 头像被屏蔽 loria20	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-1 23:40:56
loria20 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7570 头像被屏蔽 loria20	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-2 16:35:26
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-2 17:43:27
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

请问委婉的说“那就算了吧”，怎么表达？

评分

评分

评分

点评

评分

Lipschitz 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8536 头像被屏蔽 Lipschitz	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-1-31 15:34:32

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶