comment je pourrais t'oublier

yycc

一个是真想忘 一个不想忘

这就是天意

yycc 发表于 2011-1-29 23:24
一个是真想忘 一个不想忘

那个是想忘，那个是不想忘啊?

zoe_396

这就是天意 发表于 2011-1-30 14:49
那个是想忘，那个是不想忘啊?

第一个是说做不到忘了你吧，就是说会一直记得你
第二个要我觉得看语境：
有时可以用来表示自责。。比方说你办个boum聚餐了，结果事后碰到没有被你邀请到的好友，然后你恍然大悟地对他说怎么能把他忘了呢。。。也可用comment j'aurais pu t'oublier？
有时也可用来表示mechant的一个回答，就是如2楼所说是真的想忘掉他。。
不知道这样说清楚啵?

这就是天意

zoe_396 发表于 2011-1-31 15:28
第一个是说做不到忘了你吧，就是说会一直记得你
第二个要我觉得看语境：
有时可以用来表示自责。。比方说 ...

C'est clair, merci.
C'était une blague dans le cadre du travail...
on m'a dit la première phrase, j'avais bien compris mais je me disais comment on oserait me dire ça dans le travail...