Se sentir 和sentir

ada.han · 2011-1-28 20:15:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zhang.zm · 2011-1-28 20:24:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daopian19852002 · 2011-1-28 20:48:17

se sentir一般是自己感觉是自己怎么怎么样。比如se sentir fatigué.这个疲惫是你自身的，

sentir是自己感觉（受）到外物怎么样。Je sens le printemps qui vient 春天是你外在的东西。所以无自反

zhang.zm · 2011-1-28 20:48:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daopian19852002 · 2011-1-28 20:54:11

因为中文都翻译成”觉得“，所以差别不明显。但是说话之前想一下是“感觉到外物怎么样“还是“自己怎么样“。就简单多了

zhang.zm · 2011-1-28 21:03:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daopian19852002 · 2011-1-28 21:25:08

zhang.zm 发表于 2011-1-28 21:03
sentir 是感官直接感觉到的. 往往是物理现象.是具体的. 现实的.
se sentir 是内心感觉.往往是心理生理感 ...

se sentir感受不是现实的？se sentir不是感官直接感受到了，就别补充了，补充不过就文字游戏，白白占一楼。向你请教，中文有一句话叫：站着什么不什么来着。你老天天实践。一定懂的

zhang.zm · 2011-1-28 21:28:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhang.zm · 2011-1-28 21:30:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daopian19852002 · 2011-1-28 21:37:31

很好的例子.太生动了
M.ZHANG se sent très bien。mais je sens qu'il n'est pas bien dans sa tête

zhang.zm · 2011-1-28 21:47:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daopian19852002 · 2011-1-28 21:57:58

那是回光返照！

zhang.zm · 2011-1-28 22:05:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daopian19852002 · 2011-1-28 22:08:03

洗洗睡吧，国内早上了！
LZ不好意思啊，问个问题结果引出这么多话，某某就要占最后一层楼，没办法！

zhang.zm · 2011-1-28 22:11:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ada.han 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6832 头像被屏蔽 ada.han	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-1-28 20:15:33
ada.han 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6832 头像被屏蔽 ada.han
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

zhang.zm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 264 头像被屏蔽 zhang.zm	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-1-28 21:03:07
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

zhang.zm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 264 头像被屏蔽 zhang.zm	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-1-28 21:28:55
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

zhang.zm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 264 头像被屏蔽 zhang.zm	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-1-28 21:30:46
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报