【求助】KING－KIEN HUUANG

angele1219

没有人知道吗？顶上来！

methylase

c'est un roi viet namien je crois..

vu son nom KIEN HOUANG

angele1219

mais on m'a dit que c'est une citation chinoise.
personne le connait?

trou noir

是黄庭坚？？？

dmlssr

Post by angele1219
哪位高手帮我找出下面名言的原文：

On voit selon son coeur les evenements en reve, tout fleurit a l'envi aux yeux troubles de vin.
------King-Kien HOUANG

万事尽还曲居士，百年常在大槐宫 这里的曲居士是酒的别名，大槐宫就是梦乡，意境深远啦。。。。。。。。。。。。。。。。。。

dmlssr

出处
黄庭坚诗全集

题太和南塔寺壁

熏炉茶鼎暂来同，寒日鸦啼柿叶风。
万事尽还曲居士，百年常在大槐宫。

angele1219

高！实在是高！！！
中文的都看不太懂了，更不要说法文的啦。

methylase

ca c'est la coma totale pour moi.......
mon dieu

KING KIEN HOUANG..........

oh la la

dmlssr

Post by angele1219
高！实在是高！！！
中文的都看不太懂了，更不要说法文的啦。

客气拉 这种思考是一个学习的过程

林 边

Post by dmlssr
          引用:
                                                                  作者: angele1219
                                哪位高手帮我找出下面名言的原文：

On voit selon son coeur les evenements en reve, tout fleurit a l'envi aux yeux troubles de vin.
------King-Kien HOUANG
                                

万事尽还曲居士，百年常在大槐宫 这里的曲居士是酒的别名，大槐宫就是梦乡，意境深远啦。。。。。。。。。。。。。。。。。。

恕我愚昧，还是没懂。
如果曲居士、大槐宫分别是酒,、梦的话，那么 coeur， evenements, tout fleurit 等等在何处呢？是不是法文译文还不尽达意？

dmlssr

Post by 林 边
恕我愚昧，还是没懂。
如果曲居士、大槐宫分别是酒,、梦的话，那么 coeur， evenements, tout fleurit 等等在何处呢？是不是法文译文还不尽达意？

客气拉，我并非百分百确定就是这句，但看上去有相当的可信程度。如果是这句原文，译文肯定有所展开。大家讨论

zhangyinjiu

都够厉害， 俺得定下神来， 看半个钟头，许能明白    ？

dmlssr

兰花取笑拉，我只不过是按图索骥，找到个类似的。不过那军衔挺好玩的

wendynan

厉害厉害！！