alors que

daopian19852002

如果只有口气上一点差异的话，为什么不能换呢
很明显，bien que 后面接虚拟，alors que 后面接直陈。
opposition partielle 还是total？
你是不是理解成”反对了”。这里是“对照”的意思

daopian19852002

还有，撇去时态不谈，补充下。
alors que 有很多意思:
1) a 'conjonction de temps' ( 就在那时 ) = just when / ( au moment où)
je suis entrée dans la chambre alors que tu dormais (表示同时性）
2) ( a 'conjunction de contraste, d'opposition' : tandis que ) opposition这里是表示对照，如果你要翻译就可以翻成：与此相反。
Elle est brune alors que sa soeur est blonde.
3) a 'conjunction of concession : bien que ) = although / though（让步）
Nos ventes globales ont baissé de 3% alors que nos ventes à l'export ont elles progressé de 7.
在第一和第二种情况下，我觉得都不能换bien que
上文的句子，你老师是说“opposition"。你翻译下，就是”他从不工作，相反的是，他有很多钱"(既有对照性，又有同时性）
但是如果你翻译成bien que ，就是说”虽然他不工作，但是有很多钱“是有差别的。（如果你仔细看，这样翻译强调的就是后半句，而且没有同时性）
希望够清楚。其实你下次遇到问题可以用google 搜,输入“la difference entre "bien que" et alors que",有时候会有答案因为法国人有时也迷糊的。
还有谢谢LZ，通过你我也学习了东西！

apang

daopian19852002 发表于 2011-1-27 20:39
还有，撇去时态不谈，补充下。
alors que 有很多意思:
1) a 'conjonction de temps' ( 就在那时 ) = just w ...

不错不错真挺好的， 赞一个

daopian19852002

把我的答案合并下：
很明显，bien que 后面接虚拟，alors que 后面接直陈。alors que 有很多意思:
1) a 'conjonction de temps' ( 就在那时 ) = just when / ( au moment où)
je suis entrée dans la chambre alors que tu dormais (表示同时性）
2) ( a 'conjunction de contraste, d'opposition' : tandis que ) opposition这里是表示对照，如果你要翻译就可以翻成：与此相反。
Elle est brune alors que sa soeur est blonde.
3) a 'conjunction of concession : bien que ) = although / though（让步）
Nos ventes globales ont baissé de 3% alors que nos ventes à l'export ont elles progressé de 7.
在第一和第二种情况下，我觉得都不能换bien que
上文的句子，你老师是说“opposition"。你翻译下，就是”他从不工作，相反的是，他有很多钱"(既有对照性，又有同时性）
但是如果你翻译成bien que ，就是说”虽然他不工作，但是有很多钱“是有差别的。（如果你仔细看，这样翻译强调的就是后半句，而且没有同时性）
bien que 后面接虚拟，alors que 后面接直陈。

zoe_396

回复 daopian19852002 的帖子

感觉daopian总是很认真地解释和回复，支持一下！

不给zhang.zm出发点也是很认真的，只是我们的认识和理解难免是有局限性的，而往往我们自身看不到的这些局限性，所以承认别人是对的也是一种勇气。。bon courage～ :")

瀚予

学到了！