删帖

妞妞一一

回复 zhang.zm 的帖子

谢谢，那这个最多在2年之内是指有可能一年或2年，还是指肯定是2年呢？？？

dmlssr

最多两年

妞妞一一

回复 zhang.zm 的帖子

没懂？？？？？

妞妞一一

回复 zhang.zm 的帖子

比如说从2009年6月份开始的，那这合同这条是至到2011年吗，还是指2009年6月有可能到2010年“或者”到2011年的6月份，更新是指2009年6月到2011年6月之间更新，还是指2009年6月到2011年6月”以后“更新，就没搞懂更新是在2年以后更新还是指2年之内更新？？？我真的是很笨，o(∩_∩)o...哈哈

妞妞一一

回复 zhang.zm 的帖子

OK，谢啦，嘿嘿！！！

daopian19852002

打扰下，纠正一个根本错误。
Il pourra etre renouvele 1 fois dans la limite de la duree maximale de 2 ans.意思是说： 它（合同）可以被更新1次但是更新的合同最多持续2年。
举例：合同2010年签，就是不管什么时候你都可以更新（但一般来说都是到期了才会更新），但是更新后的合同期限最多2年。
这里的dans la limite de la duree maximale de 2 ans 是用来限制整个contrat维持的时间的。
稍微分析下，你就会发现。如果按照“最多在2年之内的时间内. 可以再延长/更新一次”解释的话，不合逻辑，为什么呢？举例：假如你签合同的时间是2010年。你合同维持5年。结果你要在2年之内就更新合同，怎么可能呢，你合同还没到期呢，再说后面3年还不定发生什么事呢，你肯雇主还不肯呢。
所以说。2010年签合同，如果合同维持5年，那你可以在2015年底或2016年初的时候更新的。只是新合同期限最大为2年。
另外，注意，上文用的是“renouveler”，那么只能解释为更新而不是延长。延长是prolonger，更新是renouveler。如果是前者，那从头到尾都只有一份合同存在，你只是延长了，条款什么都不能变。如果是后者，一般在合同快要结束时，你签一份新的，这就是另一份合同了，签合同的人可以提出新条件并协商（因为你是决定人）。所以“更新”对你来说可能是有益的。

daopian19852002

实在没看懂您老的意思。但看懂了一句。“ 这个合同, 2年之内最多只能会再签一次.”还是错的呀。5年是举个例子，让LZ明白的，劳动法里常有对合同更新的限制，是防止雇主无限期renouveler合同而不雇佣员工。
另外如果在履行合同中，雇主想立刻雇佣，那就不是renouveler。是签CDD，新合同了。
“Il pourra etre renouvele 1 fois dans la limite de la duree maximale de 2 ans.意思是说： 它（合同）可以被更新1次但是更新的合同最多持续2年。”到哪都是这个翻译！