请问“浮躁”怎么表达？

译员 · 2011-1-24 02:30:54

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zhang.zm · 2011-1-24 08:33:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

译员 · 2011-1-25 01:39:56

回复 zhang.zm 的帖子

谢谢张老师的指点，我觉得这个词是一个可以意会却不太好言传的词，我觉得是不是可以翻译成énervé,神经紧张，烦躁不安。只是个人意见，当时想到这个词的时候可能正是这个心境，因为最近考试接踵而至，还有很多其他的琐事……欢迎老师和各位纠正提出宝贵意见

zhang.zm · 2011-1-25 05:49:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

译员 · 2011-1-26 00:33:06

回复 zhang.zm 的帖子

心香一瓣 · 2011-1-26 18:17:43

回复译员的帖子

我觉得可以用vélléitaire 这个词……

译员 · 2011-1-26 20:55:03

回复心香一瓣的帖子

嗯，我觉得也得看情况，其实很多词都可以表示这个意思，嘿嘿

zhang.zm · 2011-2-4 23:15:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

译员 · 2011-2-9 22:04:57

回复译员的帖子

vous avaz raison

cyking21 · 2011-2-13 10:08:23

张网 · 2011-2-25 17:32:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

博文戈武 · 2011-2-26 09:59:15

英语是 short tempered 法语不知道

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

zhang.zm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 264 头像被屏蔽 zhang.zm	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-4 23:15:08
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 33 头像被屏蔽张网	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-2-25 17:32:50
张网当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 33 头像被屏蔽张网
	回复使用道具举报